«Non ho mica l’anello al naso! è un’espressione un tempo diffusa ma ancor oggi riscontrabile nel linguaggio parlato che significa, sostanzialmente, «non puoi prendermi in giro facilmente!» e «non sono mica stupido!». Una frase come ce ne sono molte nell’armamentario della colloquialità e che fino non molto tempo fa era utilizzata anche in contesti giornalistici e letterari. Il modo di dire ha una storia amplissima, che ha le sue origini nella realtà contadina: e uso antichissimo, infatti, quello di forare con degli anelli di metallo le narici di animali di grossa taglia, come i bovini o, anche gli orsi ammaestrati, per condurli più docilmente. Il dolore provocato dall’anello una volta tirato è tale da convincere le bestie da lavoro o da intrattenimento a muoversi docilmente e a eseguire gli ordini del conduttore. Anche il toro più possente o un orso possono essere controllati attraverso dei dolorosi strattoni a un anello che lacera lord le narici. Animali potenzialmente pericolosi ma che «stupidamente» seguono gli ordi di chi li conduce senza ribellarsi.
Da qui il salto concettuale è davvero breve: l’anello al naso lo portano gli animali, tendenzialmente animali considerati grossi e stupidi; quindi gli esseri umani che portano l’anello al naso hanno tratti di bestialità. Le donne nubiane o i ricchi Barabras tradiscono il proprio essere primitivi attraverso decorazioni tipiche delle bestie. Da bestie grosse, potenzialmente feroci, ma tendenzialmente stupide.
Francesco Filippi, Noi però gli abbiamo fatto le strade
oןısɐ,ןןɐ ɐɯ ɐןonɔs ɐ opɐʌ uou 