THE SMITHS Il rituale del preside (The Headmaster Ritual)

Belligerent ghouls
Run manchester schools

Spineless swines
Cemented minds

Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old suit since 1962

He does the military two-step
Down the nape of my neck

I wanna go home
I dont wanna stay
Give up education
As a bad mistake

Mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees

Knees you in the groin
Elbow in the face
Bruises bigger than dinner plates

I wanna go home
I dont wanna stay

Da-da-da …

Belligerent ghouls
Run manchester schools

Spineless bastards all …

Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old jokes since 1902

He does the military two-step
Down the nape of my neck

I wanna go home
I dont want to stay
Give up life
As a bad mistake

Please excuse me from gym
Ive got this terrible cold coming on
He grabs and devours
He kicks me in the showers
Kicks me in the showers
And he grabs and devours

I want to go home
I dont want to stay…

Da-da-da …

 

Il rituale del preside (*)

Spiriti bellicosi
Vagano per le scuole di Manchester

Animali senza spina dorsale
Menti cementificate

Il preside è «in testa» alle truppe
geloso della gioventù
la stessa vecchia uniforme dal 1962

Lui tiene il ritmo della marcia militare a due passi
da dietro il mio collo

Voglio andare a casa
Non voglio continuare
ad avere un’educazione
come se fosse un cattivo errore

In mezzo alla settimana sui campi da gioco
Il preside ti bastona sulle ginocchia

Ginocchiate nelle costole
Gomitate in faccia
Lividi più grandi dei piatti della cena

Voglio andare a casa
Non voglio restare

da da da…

Spiriti bellicosi
Vagano per le scuole di manchester

Tutti bastatrdi senza spina dorsale

(*) traduzione di Tatiana Viduatto