Lost in Translation

Diffidiamo de’ casamenti di grande superficie, dove molti uomini si rinchiudono o vengono rinchiusi. Prigioni, Chiese, Ospedali, Parlamenti, Caserme, Manicomi, Scuole, Ministeri, Conventi. Codeste pubbliche architetture son di malaugurio: segni irrecusabili di malattie generali.
Giovanni Papini, Chiudiamo le scuole

11 maggio
Oggi, entrando in quinta azzurra, ho annunciato che la vecchia signora imbellettata, mentre attraversava la strada, ha visto il marito molto più giovane abbracciato con una signorina coetanea e ha avvertito un mancamento. Pertanto non parteciperà all’esame.


7 aprile
Oggi inizia il nono capitolo del diario DaDa, il titolo è «Lost in Translation». Il senso della realtà è mancato fin dall’inizio o si è perso per strada? E se si è perso per strada, precisamente, quando?

Nota: il colore arancione dipende dal leggero retrogusto di salmone avariato che si mastica nella scuola in questo periodo.

10 aprile
Leggo su «Internazionale» («Le regole»): «La dad è uno scontro di civiltà tra gli umani e le macchine».

18 aprile
Faccio una proposta modesta ma serissima e onesta. Chiudiamo l’anno scolastico il 30 aprile, e chi si è visto si è visto. Naturalmente tutti promossi a pieni voti.

24 aprile
Volevo far provare alla quinta azzurra il clima di una serata futurista. Ho detto: provate a immaginare che il prof Pesce è uno tutto di un pezzo, che entra in classe e parla solo di letteratura. Stamattina ha aperto la tabella dell’ottico sulla lim e comincia a chiedere alle/agli studenti dell’ultimo banco che lettera è questa e questa e questa. Dopo aver completato alcune righe mi sono reso conto che potevo andare avanti per tutta l’ora.

26 aprile
Oggi, mentre dicevo alla quinta azzurra che l’orario potrebbe cambiare di nuovo, mi sentivo come l’autista del 40 express che alla stazione Termini sale sull’autobus stracolmo e dice: la corsa è soppressa. E giustamente, viene picchiato.

8 maggio
Un mese alla fine della scuola